두 규정은 이름이 비슷해 헷갈리지만 성격이 다르다. 외래어 표기법은 정해진 용례를 따르는 규정이고, 로마자 표기법은 표준 발음을 옮기는 규정이다.
외래어 표기 — 짐작하면 틀린다
원음에 가깝게 적는 것이 아니라 정해진 표기를 따른다. 자주 나오는 것만 모았다.
| 바른 표기 | 흔한 잘못 |
|---|---|
| 초콜릿 | 초콜렛 |
| 리모컨 | 리모콘 |
| 액세서리 | 액세사리 |
| 워크숍 | 워크샵 |
| 플래카드 | 플랭카드 |
| 메시지 | 메세지 |
| 슈퍼마켓 | 수퍼마켓 |
| 알코올 | 알콜 |
| 심포지엄 | 심포지움 |
| 콘셉트 | 컨셉 |
| 주스 | 쥬스 |
| 파이팅 | 화이팅 |
규칙 하나만 기억하면 절반이 걸러진다. 'ㅈ·ㅊ' 뒤에는 이중 모음을 적지 않는다 — 그래서 '쥬스'가 아니라 '주스', '챠트'가 아니라 '차트'다.
로마자 표기 — 반영하는 것과 안 하는 것
기준은 하나다. 소리의 변화를 표기에 반영하되, 된소리되기는 반영하지 않는다.
- 자음 동화는 반영 — 종로[종노] Jongno, 신라[실라] Silla, 왕십리[왕심니] Wangsimni, 백마[뱅마] Baengma
- 'ㄴ·ㄹ' 첨가도 반영 — 학여울[항녀울] Hangnyeoul, 알약[알략] Allyak
- 된소리되기는 반영하지 않는다 — 압구정 Apgujeong, 낙동강 Nakdonggang, 합덕 Hapdeok
- 체언에서 'ㄱ·ㄷ·ㅂ' 뒤의 'ㅎ'은 밝혀 적는다 — 묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon
- 용언에서 거센소리가 되면 그대로 적는다 — 좋고 Joko
인명은 성과 이름을 띄어 쓰고 이름 안의 음운 변화는 적지 않는다(홍길동 Hong Gildong). 행정 구역에는 붙임표를 넣는다(제주도 Jeju-do, 퇴계로 Toegye-ro).
혼자 공부하면 서술형에서 막힙니다
선택형은 답을 맞춰 보면 되지만, 700점짜리 서술형은 채점해 줄 사람이 없어요.
KBS한국어패스에서 실제 시험과 같은 1,000점 구성 모의고사를 2회분 무료로 풀어보세요. 제출하면 즉시 채점·해설, 서술형은 AI가 첨삭해 줍니다.
읽었으면 풀어볼까요?
가입 없이 바로 풀 수 있어요. 고르면 정답과 이유가 바로 나옵니다.
1. 맞춤법이 바른 것은?
2. 빈칸에 알맞은 것은? — 밥을 먹지 ( ) 았다
3. 바르게 쓴 것은?
📚 함께 보면 좋은 자료
함께 보면 좋은 글
표준어, 헷갈리는 짝만 골라 정리
둘 다 맞는 말인지, 하나만 맞는 말인지. 이 구분이 표준어 문항의 전부입니다.
2026년 8월 15일
문장 부호, 시험에 나오는 자리는 정해져 있다
부호는 종류가 많지만 시험에 나오는 것은 대여섯입니다. 헷갈리는 짝만 갈라 두면 됩니다.
2026년 8월 14일
높임법, 시험에 나오는 자리만 골라 정리
누구를 높이는지만 갈라 보면 대부분 풀린다. 사물을 높이는 잘못이 가장 많이 나온다.
2026년 8월 13일
두 가지로 읽히는 문장과 번역 투, 고쳐 쓰는 법
중의성은 어디서 생기는지가 정해져 있고, 번역 투는 걷어 낼 자리가 정해져 있다.
2026년 8월 12일